Mens & Dier in Steen & Brons

Limburg Landgraaf
Rimburg

Brugstraat / Bruchhausener Straße

Schildpaddenbrug/Schildkrötenbrücke

Stefan Sous & Heinke Haberland
2009

Rimburg -  Schildpaddenbrug/Schildkrötenbrücke   Rimburg -  Schildpaddenbrug/Schildkrötenbrücke

Beschrijving

Twee schildpadden aan beide einden van de brug, de oostelijke staat in Duitsland, de westelijke in Nederland.

Informatiebord

euregionale 2008, grensland wormdal
turtlebridge (stefan sous/heinke haberland)
deze brug over de grensrivier de worm ver-
bindt duitsland met nederland. de gemeenten
übach-palenberg en landgraaf hebben
de schildpadden aan beide uiteinden van
de brug een bijzondere missie meegegeven:
tegenover elkaar staand en onderling
betrokken, elkaar altijd toenaderend staan
ze voor duurzaamheid en voor het leven.
voor het elkaar steeds weer ontmoeten in
vrede en in inspirerende samenwerking.

euregionale 2008, grenzland wurmtal
turtlebridge (stefan sous/heinke haberland)
diese brücke über den grenzfluss wurm
verbindet die niederlande mit deutschland.
die städte landgraaf und übach-palenberg
heben diese schildkröten an beiden enden
der brücke in auftrag gegeben: als mar-
kierungen eines gegenübers, als symbole
der dauerhaftigkeit und des lebens, einander
zugewandt, sich ewig entgegenkommend
in friedlichter und poetischer mission.

Kunstenaars

Opmerkingen

Wethouder Volker Schlüter van Übach-Palenberg en burgemeester Bert Janssen van Langraaf openden op zondag 5 juli 2009 tijdens het Festival des Arts in Rimburg de brug over de Worm als kunstzinnige 'schildpaddenbrug'. De schildpadden, die aan weerskanten van de brug zijn geplaatst, staan symbool voor hechte samenwerking over de grens heen.

Vanuit het grensoverschrijdende samenwerkingsverband tussen de gemeenten Herzogenrath, Übach-Palenberg, Landgraaf en Kerkrade (HÜLK) en Würselen wordt een aantal bruggen over de grensrivier de Worm kunstzinnig verfraaid onder het motto 'Bruggen slaan' (Brückenschlag). Het bruggen slaan tussen Duitsland en Nederland vormt de spil in het streven van de HÜLK-samenwerking om het grensland Wormdal op te waarderen van een twee-achterkanten-gebied naar een nieuw gemeenschappelijk 'centrum', waar landschap, natuur, architectuur, kunst en cultuur(historie) grenzeloos te genieten zijn.

Voor het project 'Bruggen slaan' was in 2006 een prijsvraag uitgeschreven onder kunstenaars en (landschaps)architecten. De opgave luidde om een aantal bruggen over de Worm, die deels de landsgrens vormt, een bijzondere architectonische of kunstzinnige vorm te geven die enerzijds een bewustzijn van de grens uitdrukt, anderzijds een 'brug slaat' over de grens en verbindt: ruimtelijk, sociaal en cultureel. Voor Rimburg hebben de Duitse kunstenaars Stefan Sous en Heinke Haberland de prijsvraag gewonnen met de schildpadden op de brug. Een kleine ingreep met groot effect, passend bij de brug die van zichzelf al een mooie vorm heeft. De schildpadden staan elk aan één van de uiteinden van de brug - één in Duitsland, één in Nederland - met de koppen naar elkaar toe. Ze drukken toenadering tot elkaar uit en ze staan voor leven en duurzaamheid, voor een hechtere toekomstige samenwerking over de grens heen.

De voorbeelden voor beide schildpadden staan in het Museum für Naturkunde te Berlijn.

Reacties

Reageer op dit beeld

Bronnen en verdere informatie

Aanklikbare trefwoorden:

Locatie (N.B. 50°54'56" - O.L. 6°5'18")

eXTReMe Tracker
Objectcode: LI15ad; Opgenomen: 7 augustus 2009
Van elk standbeeld hebben wij uit diverse hoeken foto's gemaakt en bovendien detailfoto's van de diverse teksten.
Als je deze foto's wilt zien of een of meer foto's wilt gebruiken, neem dan contact met ons op via het contactformulier met vermelding van de objectcode.
© Website en Foto's: René & Peter van der Krogt