Latvija

Statues - Hither & Thither

Site Search:
Valka

Cimzes kapi
(Cimze's Cemetery)

Jānis Cimze

Rauna parish 1814 - Valka 1881
Latvian pedagogue, collector and harmoniser of folk songs, organist, founder of Latvian choral music and initiator of professional Latvian music
(Wikipedia)
August Volz
1914

Valka /  Jānis Cimze   Valka /  Jānis Cimze

Description

Tomb with a relief portrait.

Inscription(s)

Jahnis Zimse
Pirmais Widsemes draudses skololaju seminara direktors 1839-1881.
dsimis Raunâ 21. junijâ 1814. - miris Walkâ 10. oktobrî 1881.
Mana dsihwiba ir Kristus Wihlip 1.21

Sauram laulas skololaju skololajam pateiziga Widseme.


Esimene kihelkonna koolmeistri seminari direktor.

Kristus on mo elu.

Oma rahiva kooliõpetajate kooliõpetajale tänulik Liivimaa


Wie fruchtbar ist der kleinste Kreis,
Wenn man ihn recht zu pflegen weiss.


No tumsibas us gaismu tu tautu wadiji,
Un jaukahm dseesmu shanahm tai sirdi alaji
Erster Director des livländischen Parochiallehrerseminars.
Christus ist mein Leben Phil. 1.21.
Und setzt ihr das Leben nicht ein
Nie soll es euch gewonnen sein.
Den Lehrer seiner Volksschullehrer das dankbare Livland.

Signature

A. Volz fec. 1914.

Sculptor

Tags

Locatie (N 57°46'12" - E 26°1'12")

eXTReMe Tracker
Item Code: lv001; Photograph: 9 July 2013
Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
© Website and photos: René & Peter van der Krogt