Statues - Hither & Thither

Germany
Lemgo
Kr. Lippe

Nordrhein-Westfalen

Engelbert-Kaempfer-Straße / Hoher Wall

Engelbert-Kaempfer-Denkmal

Engelbert Kaempfer Monument

Engelbert Kaempfer
Lemgo 1651 - Lemgo-Lieme 1716
German naturalist and physician known for his tour of Russia, Persia, India, South-East Asia, and Japan between 1683 and 1693
(Wikipedia)

1867

Lemgo /  Engelbert-Kaempfer-Denkmal   Lemgo /  Engelbert-Kaempfer-Denkmal

Description

Gothic turret with inscriptions.

Inscription(s)

engelbert
KAEMPFER
geboren zu
LEMGO
16. September
1651

gestorben zu
LIEME
2. November
1716
PERSIEN
1684-1688.
JAVA
1689
SIAM
1690
JAPAN
1690.1691.
1692.

virtuti
nihil invium.
nulli
peregrinatorum
secundus
ad omnem
laborem
impiger
neque
sibi parcens
quoties
veri
detegendi
spes erat.

Albrecht von Haller
Dies Denkmal
ward
beschlossen
und
mit den ersten
Beiträgen
begründet
durch die
im Herbste
1839
zu Pÿrmont
versammelten
Deutschen
Naturforscher
und Aerzte;
ausgeführt
im Jahre
1867

Annotation

Near this monument are two small Japanese monuments: a Japanese stone lantern and a Haiku stone.

Lemgo - Engelbert-Kaempfer-Denkmal Lemgo - Engelbert-Kaempfer-Denkmal Lemgo - Engelbert-Kaempfer-Denkmal

The latter has an explanatory sign:

Dieses Haiku des
japanischen Dichters
MIZUHARA Shūōshi leutet:
HANA TO SAKU
GENDROKU NO YO NO
KENMONKI
Shūōshi

IN VOLLER BLÜTE
STEHT HEUTE
DIE BESCHREIBUNG
AUS DER GENROKU-ZEIT

Es erinnert an die Übersetzung von Kaempfers Japan-Werk ins Japanische durch
IMAI Tadashi 1973. Der Haiku Stein is ein Geschenk von Prof. ISHIBASHI Chōei

Lemgo - Engelbert-Kaempfer-Denkmal
Plaque at the Engelbert-Kaempfer-Gymnasium with Kaempfer's travels

Lemgo - Engelbert-Kaempfer-Denkmal

Tags

Location (N 52°1'27" - E 8°53'41")

eXTReMe Tracker
Item Code: denw312; Photograph: 5 April 2014
Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
© Website and photos: René & Peter van der Krogt