Statues - Hither & Thither

Germany
Hürtgen
(Gem. Hürtgenwald)
Kreis Düren

Nordrhein-Westfalen

Höhenstraße
(Kirche Heilig Kreuz)

Bronzetür mit Buchstabenkreuz

Bronze Door with Letter Cross

Bonifatius Stirnberg
1982

Hürtgen /  Bronzetür mit Buchstabenkreuz   Hürtgen /  Bronzetür mit Buchstabenkreuz

Description

Bronze door with letters in the shape of a cross and four reliefs showing a plowing farmer, a procession, five people of different races, and nurses and patients.

Hürtgen - Bronzetür mit Buchstabenkreuz Hürtgen - Bronzetür mit Buchstabenkreuz
Hürtgen - Bronzetür mit Buchstabenkreuz Hürtgen - Bronzetür mit Buchstabenkreuz

The letters of the cross form the four proverbs (see explanation):

Information Sign

An den Betrachter dieses Portals zum besseren Verständnis!
Hier handelt es sich umn ein in Bronze gegossenes Buchstabenkreuz, gestaltet von dem Bildhauer
Bonifatius Stirnberg aus Aachen.
Den Rahmen bilden die vier lateinische Sprüche; darunter die deutsche Übersetzung. Die vier
Sprüche bilden die vier Balken des Kreuzes.
Vom Schnittpunkt der Balken, dem großen „Cʺ, müssen wir ausgehen, um den Sinn aus dem
scheinbaren Chaos der Buchstaben zu finden. Vom „Cʺ aus kann nun nach oben und unten,
nach rechts und links in vielen Variationen immer wieder der entsprechende Spruch gebildet
werden, dessen Sinnin den vier Bildern dargestellt ist.
Das Buchstabenkreuz beinhaltet auch eine große, tiefe theologische Aussage. „Im Anfang
war das Wort und das Wort war bei Gott und Gott war das Wort.ʺ „Und das Wort ist
Fleisch geworden und hat uns gewohnt; „hat uns das Heil, die Erlösung gebracht,
ist für uns am Kreuz gestorben.
Jesus ist das Alpha und Omega, der Anfang und das Ende, der Eingang und Ausgang.
Wenn wir durch das Portal das Gotteshaus betreten, dann begegnen wir Christus in
seinem Wort, in den Lesungen, im Evangelium, in der Feier der Heiligen Eucharistie und
im Empfang der Heiligen Sakramente.
Wenn wir das Gotteshaus durch das Portal verlassen, dann tragen wir das Wort,
Christus mit seiner Gnade und Kraft hinaus in unser Leben in unsere Gemeinde, in Fami-
lie und Beruf.
Hürtgen, im Oktober 1982.

To the viewer of this portal for a better understanding!
This is a cast bronze letter corss, designed by the sculptor
Bonifatius Stirnberg from Aachen.
The framework consists of the four Latin proverbs; under them the German translation. The four
proverbs form the four bars of the cross.
We must start from the intersection of the beams, the great "C", to make sense from the
seemingly chaos of letters. From the "C" we can now form, up and down,
to the right and left in many variations again and again the corresponding proverb,
whose meaning is represented in the four images.
The letter cross also contains a large, deep theological statement. "In the beginning
was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." "And the Word was
made flesh, and dwelt among us; "Has brought us salvation,
has died for us on the cross.
Jesus is the alpha and omega, the beginning and the end, the entrance and exit.
When we enter the church through the portal, we encounter Christ in
His word, the readings, the gospel, the celebration of the Holy Eucharist, and
in the reception of the Sacred Sacraments.
When we leave the church through the portal, then we carry the word,
Christ with His mercy and strength into our lives in our community, in family,
and profession.
Hürtgen, in October 1982.

Sculptor

Tags

Location N 50°42'39" E 6°22'43"

eXTReMe Tracker
Item Code: denw583; Photograph: 9 April 2017
Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
© Website and photos: René & Peter van der Krogt