Statues - Hither & Thither

Germany
Helgoland
Lkr. Pinneberg

Schleswig-Holstein

Kurpromenade
(Helgoland-Museum)

Carl Peters

Neuhaus/Elbe 1856 - Bad Harzburg 1918
German colonial ruler, explorer, politician and author, the prime mover behind the foundation of the German colony of East Africa; his attitude towards the indigenous population made him one of the most controversial colonizers
(Wikipedia)
Karl Möbius
1914

Helgoland /  Carl Peters   Helgoland /  Carl Peters

Description

Bust as a remnant of a statue

Inscription(s)

ihm verdankt
helgoland
die zugehügkeit
zu deutschland

Information Sign

Dr. Carl Peters (1856-1918)
Vom gefeierten Kolonialisten zum
gefallenem Helden.
Nachdem sein Denkmal, aufgrund
seiner Brutalität und Menschenver-
achtung keinen Abnehmer mehr
fand, wurde es am 03.07.1931
auf Helgoland aufgestellt.

Im Kriege zerstört, blieb nur die
Büste übrig.

Seit dem 25.09.1966 wieder auf
Helgoland, mehr
Mahnmal als Ehrenmal.

Dr. Carl Peters (1856-1918)
From acclaimed colonialist to
fallen hero.
After his monument, due to
his brutality and inhumanity
fund no buyers anymore,
it was on 03.07.1931
erected on Helgoland.

During the war destroyed, remained
only the bust.

Since 25.09.1966 again on
Helgoland, more as
a warning memorial than as a honour.

Annotation

The statue was made in 1914 and send to Dar-es-Salaam. Because Germany lost its African colonies after the First World war, the statue was not erected but transported back to Hamburg. There it remained in the cellar of a shipowner until it was erected in 1931 on Helgoland. This because Peters was involved with the Heligoland-Zanzibar Treaty of 1890, when the German Empire gained the island of Helgoland. During the Second World War the statue was destroyed, only the bust remained. In 1966 the bust was placed on a column on Helgoland's Strandpromenade, but now it rests in the garden of the museum.

Sculptor

Sources & Information

Tags

Location (N 54°11'6" - E 7°53'13")

eXTReMe Tracker
Item Code: desh048; Photograph: 15 April 2016
Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
© Website and photos: René & Peter van der Krogt