Statues - Hither & Thither

France
Senlis
Oise

Picardie

Rue Bellon / Rempart de l'Escalade

Monument de l'Amitié franco-marocaine

Monument of the French-Moroccan Friendship

also:
Monument à la Victoire et à la Paix
Paul Landowski
1924/1965

Senlis /  Monument de l'Amitié franco-marocaine   Senlis /  Monument de l'Amitié franco-marocaine

Description

Large stone sculpture of a Moroccan Spahi shaking hands with a French cavalryman.

Inscription(s)

On the pedestal text and reliefs (click on thumbnail for an enlargement in a separate window):

FRONT
(arabic text)

officiers sous officiers et soldats
apres avoir resolument arrete l'ennemi
vous l'avez pendant les mois avec une foi et une energie
inlassables attaque sans repit vous avez
gagne la plus grande bataille de l'histoire
et sauve la cause la plus sacrée la liberte
du monde. soyez fiers d'une gloire
immortelle vous avez paré vos drapeaux
la posterite vous garde sa reconnaissance
12 novembre 1918. g.o.g.a. mal foch

Relief showing two soldiers and an allegorical woman paying tribute to a dead soldier

(arabic text)

alors qu'en france cos compagnons
d'armes rendaient l'alsace lorraine
a la patrie vous lui avez au maroc
non seulement garde la situation
acquise en 1914 mai vous y avez
largement etendu la zone pacifiee
vous avez fait preuve d'une endurance
d'une vaillance d'une abnegation et
d'un esprit de discipline dont je suis
le temoin et le garant. mal lyautey

RIGHT
CHAMPAGNE · VERDUN · LA SOMME
le 3e baton du 8e tirrs
bataillon d'elite a
pris une part glorieuse
a tous les combats livres
dans la region de boudenib
au combat de gaoux le
9 aout 1918 tandis
qu'une de ses compagnies
se sacrifiait pour
proteger le repli
d'autres elements
a soutenu avec deux
de ses compagnies le
choc d'un ennemi
fanatise par un premier
succes a neanmoins
continue sans se laisser
demoraliser par ses
pertes a progresser
et a couronne ses
exploits de la journee
en participant
brillamment a
l'enlevement de la
position ennemie
liautey
Relief showing Moroccan soldiers digging trenches

le 1er regt de tirrs marocains
sous l'energique
impulsion de son
chef le lt colonel
cimetiere a emporte
d'un elan les trois
lignes de tranchees
de la premiere position
allemande puis a
successivement
franchi deux ravins
profonds le premier
battu par un feu violent
de mitrailleuses le
segond abrupt boise
et energiquement
defendu par un ennemi
disposant d'abris
profonds auquel il a fait
plus de 500 prisonniers
malgre les pertes subies
a aborde sans desemparer
la deuxieme position
allemande ne s'arretant
que par ordre pour permettre
l'arrivee de troupes voisines
BACK
1914 · 1332
Arabic text and relief showing Moroccan soldiers saying goodbye to their families

les unites suivantes
ont quitte le maroc pour
combattre aux armees
du nord et de l'est ou a
l'armee d'orient pendant
la guerre de 1914-1918
cavalerie
1r et 2e regt de marche
de chasrs d'afrique,
1er regt de marche de
spahis marocains,
2e regt de marche de
spahis algeriens
artillerie
1e et 2e batries du 4e gaca
2e et 3e batries du 8e gaca
2e et 3e batries du 9e gaca
4e batrie du 10e gaca
2e 3e et 5e batteries
d'artrie coloniale
genie
compagnies du genie
17/1m 19/2m 22/3m 26/6m
aviation
l'escadrille d'oudida
et l'este de casablanca
Relief showing marching soldiers and a horse

infanterie
regiment d'infantie
coloniale du maroc
regiment de marche
de legion etrere
4e et 7e regiments de
marche de tirailrs
algero-tunisiens
1er et 2e regiments de
de marche de tirailrs
marocains.
8e et 9e regiments de
marche de zouaves
1r et 2e regts mixtes
de zouaves tirailrs
1r et 2e bataillons
de marche d'infantil
legere d'afrique
1r et 6e bataillons
du 8e regiment de
tirailrs tunisiens
batailon de marche
du 4e zouaves
2e 3e 4e 5e 6e 7e 8e 9e
12e 25e et 65e batons de
tirrailrs senegalais
1918 · 1337
Arabic text and relief showing Moroccan soldiers greeted by their families

LEFT
BELGIQUE · LA MARNE · L'ARTOIS
le general commdt
en chef du groupe des
armees de l'est cite
a l'ordre des armees
de 33e corps d'armee
comprenant ... et la
division marocaine
8e zouaves 4e et 7e tirrs
2e regt de mche du 1er etrr
pour avoir pour la conduite
energiqque de son chef
le general petain
fait preuve au cours
de son attaque du 9 mai
d'une vigueur et d'un
entrain remarquables
qui lui ont permis de
gagner d'une haleine plus
de trois kilometres
de prendre a l'ennemi
25 mitrailleuses
6 canons et de faire
2000 prisonniers
ordre general du
10 mai 1915 du g.o.g.
joffre
Relief showing soldiers in a trench

le general commd
la ix armee cite a
l'ordre de l'armee la
1ere division du maroc
regt colal du maroc
8e zouaves 4e et 7e tireurs
commandee par le gal
humbert pour la vaillance
l'energie la tenacite
dont elle a fait preuve
aux combats de la fosse a leau
le 28 aout et dans les journees
de 6. 7. 8 et 9 septembre a
montdement montcivroux
saint prix les resultats
obtenus comme aussi les
pertes cruelles mais
glorieuses ou elle a
subies et temoignent
tous zouaves coloniaux
tirailleurs indigenes
ont fait d'une facon
admirable leur devoir
ordre general du
20 septembre 1914
foch

Information Sign

monument dit "de la Victoire"
ou "de la fraternité Franco-Marocaine"
Edifié à Casablanca à partir de 1921
inauguré le 20 juillet 1924
par le Maréchal LYAUTEY
démonté en 1961 par les soins du Consulat
Général de France, transporté à Senlis par
la Marine et par l Armée reédifié sur cette
place par les soins de l Armee, de la Ville
de Senlis et de l'Association le Burnous
Remis le 11 novembre 1965 au Maire de Senlis,
M. Yves CARLIER, par le Président du Burnous
le Général Yves SIMON

Annotation

The monument was inaugurated in Casablanca on 20 July 1924 by General Lyautey, and on 12 November 1965 on its present location in Senlis. The Spahis had been based in Senlis during the Great War and the Musèe des Spahis in Senlis covers the history of this famous regiment.

Old Postcard(s)

     
Click on the thumbnail for an enlargement.

Sculptor

Sources & Information

Tags

  • Country: France
  • Cavalryman
  • Equestrian statue
  • Horse
  • Landowski, Paul
  • Soldier
  • Spahi
  • War Memorial (France - WWI)
  • Location N 49°12'16" E 2°35'27"

    eXTReMe Tracker
    Item Code: frpi017; Photograph: 24 May 2011
    Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
    If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
    © Website and photos: René & Peter van der Krogt