Italia

Statues - Hither & Thither

Site Search:
Savignano sul Rubicone
Forlì-Cesena

Emilia-Romagna

Piazza Papa Giovanni XXIII

Monumento agli animali

Monument for the Animals

Marisa Lambertini & Carlo Gandolfi
2004

Savignano sul Rubicone /  Monumento agli animali   Savignano sul Rubicone /  Monumento agli animali

Description

Corten-steel tower with a spiralling path leading to the top. On the top stands a boy of bronze, and on the path and on the walls are statues and reliefs of varous animals:

Savignano sul Rubicone - Monumento agli animali
Il ragazzo / The boy
Savignano sul Rubicone - Monumento agli animali
Cane beagle / Beagle dog
Savignano sul Rubicone - Monumento agli animali
Cane lupo / Wolf dog
Savignano sul Rubicone - Monumento agli animali
Cavallo / Horse
Savignano sul Rubicone - Monumento agli animali
Colombo / Dove
Savignano sul Rubicone - Monumento agli animali
Coniglio / Rabbit
Savignano sul Rubicone - Monumento agli animali
Furetti / Ferrets
Savignano sul Rubicone - Monumento agli animali
Gatto / Cat
Savignano sul Rubicone - Monumento agli animali
Maiale / Pig
Savignano sul Rubicone - Monumento agli animali
Mucca / Cow
Savignano sul Rubicone - Monumento agli animali
Pecora / Sheep
Savignano sul Rubicone - Monumento agli animali
Pesci / Fish
Savignano sul Rubicone - Monumento agli animali
Scimmia / Monkey
Savignano sul Rubicone - Monumento agli animali
Serpente / Snake
Savignano sul Rubicone - Monumento agli animali
Topo / Mouse
Savignano sul Rubicone - Monumento agli animali
Uccelli / Birds

Inscription(s)

Around the stone base is a corten-steel strip with in ten languages the text:

Humanity thanks you
L'umanita Vi ringrazia
האנושות תודה לך
人类感谢你
البشرية شكرا لك
Благодарно Вам
El humanidad os agradece
Человечество
Die Menschheit dankt euch
L'humanitè Vous remercie
人類はあなたに感謝します

(The Chinese, Japanese, Arabic and Hebrew text is not an exact transcription of the sign. The Russian text is erroneously split in two parts).

Information Sign

when we utilize any cosmetic product to improve
our image or a pharmaceutical product to improve
our health we have to bear in mind that all these
products have to be widely tested in some or more
animals listed here below.
this monument wants to remember and thank our
animal friends for the sacrifice they do every day
in silence in favour of all the human race.

cani beagle   cani lupo   cavalli   colombi   conigli
furetti   gatti maiali   mucche   pecori   pesci
scimmie   serpenti   topi   uccelli

quando utilizziamo q alsiasi prodotto cosmetico
per migliorare la nostra imaagina o un prodotto
farmceutico per migiorare la nostra salute
dobbiamo ricordare che tutti questi prodotti
devono essere a?piamente provati su alcuni o
piu animali qui elencati
questo monumento vuole ricordare e ringraziare
il sacrificio che ??ni giorno i nostri amici animali
fanno in silenzio a favore di tutto il ??ne?e umano

ideato e realizzato da ROBERTO VALDUCCI
in collaborazione con   arch   carlo gandolfi
            scultrice   marisa lambertini

comuni 5 giugno 2004

several letters are missing from the sign

Annotation

The initiator and donor of the project, Roberto Valducci, is director of Valpharma Spa, a pharmeceutical factory in Serravalle, San Marino, and member of the board of the Rubiconia Accademia dei Filopatridi. He also donated the statue of Julius Caesar.

Sculptors

Tags

  • Boy (standing)
  • Cat
  • Cattle (bull / cow / calf)
  • Dog
  • Dove
  • Ferret
  • Fish
  • Gandolfi, Carlo
  • Horse
  • Lambertini, Marisa
  • Monkey
  • Mouse
  • Pig
  • Rabbit
  • Sheep
  • Snake
  • Locatie (N 44°5'29" - E 12°23'57")

    eXTReMe Tracker
    Item Code: iter032; Photograph: 11 May 2017
    Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
    If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
    © Website and photos: René & Peter van der Krogt