Statues - Hither & Thither

Portugal
Angra do Heroísmo
(Fr. de Nossa Senhora da Conceição)
Terceira (ilha)

Reg. Aut. dos Açores

Rua do Faleiro
(Adro do Santo)

Altar Nave - Em louvor de…

The Ship's Altar - In praise of…

António Dacosta & José Aurélio
1995

Angra do Heroísmo /  Altar Nave - Em louvor de…   Angra do Heroísmo /  Altar Nave - Em louvor de…

Description

Structure resembling a ship as well as the nave of a church, made with concrete blocks and cobble stones, a concrete table with one column, steel masts, and three concrete panels with texts describing the history of discovery of the Azores. The central panel has a relief with the crown and the dove symbilizing the Holy Spirit.

Angra do Heroísmo - Altar Nave - Em louvor de…

Inscription(s)

ALTAR NAVE "EM LOUVOR DE"

antónio dacosta sonhou este monumento
nós demos realidade a esse sonho com base
na ideia e nos esboços que dele nos deixou.

o escultor josé aurélio e o arquitecto
sérgio infante desenvolveram o projecto.

executado por decisão do governo
regional dos açores com a colaboração
da commissão dos descobrimentos, da
camara municipal de angra do heroísmo e
do instituto histórica da ilha terceira.

INAUGURADO EM 5 DE JUNHO DE 1995

THE SHIP'S ALTAR "IN PRAISE OF"

António Dacosta dreamed about this monument
we brought his dream to reality based
on the idea and sketches he left us.

Sculptor José Aurélio and architect
Sérgio Infante developed the project.

Executed by decision of the Regional
Government of the Azores in collaboration with
the commission of the discoveries, the
city of Angra do Heroísmo and
the Historical Institute of the island Terceira.

INAUGURATED 5 JUNE 1995

On the three panels is te text:

brazil

a terra dos bem-aventurados das
lendas celtas surge imaginariamente,
como uma ilha, ao largo da irlanda,
limite ocidental dos horizontes europeus
na idade media

seculo xiv

progredindo a navegacao, a ilha do brazil
designa, por um tempo, a terceira.
e este o nome lendario que permanece
monte brasil

1432/50

para assegurar o suporte a torna
-viagem das costas africanas que vao
descobrindo, os portugueses povoam as
sete primeiras ilhas dos acores.

1452

diogo de teive e pedro velasco navegam
para alem do faial e descobrem, em
seu regresso, as ilhas do corvo e
das flores

1472

joao vas corte-real e alvaro martins
homem vao, por mandado do rei, descobrir
a terra do bacalhau e ganham, como
premio, as duas capitanias da terceira.
abrem-se, para portugal e para a
europa, as pescarias da terra nova.

1474

paollo dal pozzo toscaneli, geografo de
florenca, recomenda ao rei de portugal
que persista na tentativa de alcancar
as indias navegando para ocidente.

1475

fernao teles e mandatado para descobrir
e povoar ilhas a ocidente das floreiras,
de poco encontradas.

1486

fernao dulmo, capitao da ilha terceira,
obtem uma concessao real para explorar
mares e terras a ocidente.

1492/94

pero de barcelos e joao fernandes, o
lavrador, com base na terceira, navegam
durante tres anos pelas costas
canadianas, reconhecendo a terra ainda
hoje chamada lavrador.

Translation need correction!

Brazil

The land of the blessed of the Celtic legends
is shown imaginatively, as an island off the
coast of Ireland, the western boundary of European
horizons in the Middle Ages

14th century

Progress to navigation, the island of Brazil
designates, for a while, Terceira.
And this legendary name remains for
Monte Brasil

1432/50

To ensure support to sail the
African coasts which were discovering
the Portuguese populate
the first seven islands of the Acores.

1452

Diogo de Teive and Pedro Velasco sail
beyond Faial and discover on
their return, the islands of Corvo
and Flores

1472

João Vas Corte-Real and Alvaro Martins
Homem, ordered by the king, discover
the land of cod and earn as
prize, the two captaincies of Terceira.
Open up, for Portugal and for
Europe, the fisheries of Newfoundland.

1474

Paollo dal Pozzo Toscaneli, geographer of
Florence, recommend the king of Portugal
to persist in trying to achieve
the Indies by sailing west.

1475

Fernao Teles mandated to find
and populate islands to the west of Flores
, well found. /p>

1486

Fernao Dulmo, captain of Terceira,
getd a royal concession to explore
seas and lands to the west.

1492/94

Pero de Barcelos and João Fernandes, the
farmer, based on Terceira, sail
for three years along the coasts
of Canada, recognizing the land yet
know as Labrador.

1492

em angra, e a beira do mar, a irmandade
do espiritu santo funda, sob a invocacao
desde, a primeiro hospital dos acores.

 

o espiritu santo, fundamento e factor da
igualdade dos homens, ilumina as relacaos
humanas, proximas ou remotas sejam elas,
com accoes praticas e palpaveis de
solidariedade.
o imperio do espirito santo realiza - se,
assim, na efectiva partilha da mensagem e
da vicencia cristas por toda humanidade.
a sua crenca e a grande componente
ideologica dos descobrimentos portugueses.
fundamento animico para uma epopeia, ela
impeliu os portugueses a ousapem o
conhecimento e a compreensao de um
mundo com novos continentes, outras
racas humanas e diferentes civilizacoes.
e e este - so este - o verdadeiro imperio
da tradicao portuguesa.

1492

In Angra, and the seaside, the brotherhood
of the Holy Spirit is founded under the invocation
the first hospital of the Azores.

 

(translation?)

1493

regressado das caraibas cristovão
colombo para nos açores desde o século
seguinte aqui farão escala de retorno a
europa as armadas de espanha.

1494

tratado de tordesilhas. os reis de
portugal e de castela repartem entre si
o mundo, dividido de polo a polo em dois
hemisferios, por terra e mar.

1499

em seu retorno da india, vasco da gama vem
sepultar paulo de gama, seu irmao, na igreja
dos franciscanos, em angra.
os asores integram - se como, escala
fundamental, no caminho maritimo do oriente.

1500

descobre-se a terra de vera cruz, um
marco na rota da india. aos poucos
apercebida a realidade do novo mundo,
fronteira ultima do homen, nela ira
fixar-se definitivamente nome de brasil.

1500/1502

viagens de gaspar e miguel corte-real
ao nordeste americano. estabelere-se a
hegemonia portuguesa nos bancos de
pesca da terra nova.

seculos xvi e xvii

1583/1642

a terceira,
universal escala do mar do ponente
apos tres anos de resistencia, os acores
sao dominados por filipe ii. a fortaleza
do monte brasil e a chave do imperio
hispano - americano e angra, a porta
ocidental da europa.

depois. . .

escala do brasil no secula xviii, porto
baleeiro no seculo xix, no de comunicacoes
e base aero - naval no seculo xx, aos
acores vem cabendo um destino historico
de traco de uniao no atlantico.
e os acorianos - sejam colonos,
emigrantes ou missionarios - continuam
a levar pelo mundo uma mensagem de
humanidade pentecostal e crista.

1493

Returning from the Caribbean Christopher
Colombus comes to the Azores, in the following
he will return for a stopover
to Europe and the Spanish fleet.

1494

Treaty of Tordesillas. The kings of
Portugal and Castile divide among themselves
the world, from pole to pole in two
hemispheres, by land and sea

1499

In his return from India, Vasco da Gama comes
to bury Paulo da Gama, his brother, in the church
the Franciscans in Angra.
The Azores serve - so to say, as important
stopover on maritime route to the east.

1500

The discovery of the land of Vera Cruz, a
milestone in route to India, the reality
of the new world slowly perceives,
last frontier of man, and it will
settle permanently the name of Brazil.

1500/1502

The voyages of Gaspar and Miguel Corte-Real
to the American northeast, establish the
Portuguese hegemony on the fishing
banks of Newfoundland.

16th and 17th centuries

1583/1642

On Terceira,
the universal stopover of the sea route
after three years of resistance, the Azores
are dominated by Philip II. The fortress
on Monte Brazil is the key to the Spanish-
American empire and Angra is the western
door of Europe.

later. . .

stopover for Brazil in the 18th century, whaler
port in the 19th century, node in communications
and naval and air base in the twentieth century, the
Azores have a historical destiny
to pull force of the Atlantic union.
and the Azorean settlers -
emigrants or missionaries - continue
to bring the world a message
pentecostal and Christian humanity.

Information Sign

Adro Santo
Entre os sécs. XVI e XX, foi acqui, sobre o porto de Angra, a ermida do Corpo
Santo, por outros chamada de S. Pedro Gonçalves, ou de Nossa Senhora da
Boa Viagem. Nomes que evocam as devoções das gentes ligadas aos mares e
à vida portiária, que sempre habitaram este bairro.

A memória deste lugar inspirou António Dacosta (Angra 1914 – Paris 1990),
autor do esboço do que aqui se encontra agora, intitulado Altar Nave – Em
louvor de…
, e inaugurado em 1995.

Holy Churchyard
Between the 16th and 20th centuries, a chapel was
located here, above the port of Angra, known variously
as the chapel of Corpo Santo, the chapel of S. Pedri
Gonçalves, and also as the chapel of Nossa Senhora
da Boa Viagem.
These were evocative names
amongst the people from this area, strongly
connected as they were to the sea and a
quayside way of life.

Memories of this place inspired the artist
and sculptor António Dacosta (Angra
1914 - Paris 1990), to start work on
the piece you find here Altar Nave -
Em louvor de… ("The Ship's Altar
- In praise of…"). The work was
completed posthumously and
inaugurated in 1995

Angra do Heroísmo - Altar Nave - Em louvor de…

Sculptors

Sources & Information

Tags

Location N 38°39'11" W 27°12'57"

eXTReMe Tracker
Item Code: ptac153; Photograph: 1 July 2016
Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
© Website and photos: René & Peter van der Krogt