Statues - Hither & Thither

Portugal
Cuba
Beja (distrito)

Alentejo

Estrada da Circunvalação
(Parque Manuel António de Castro)

Monumento ao Cante Alentejano

Monoment for the Cante of Alentejo

Antonio Carrilho
2008

Cuba /  Monumento ao Cante Alentejano   Cuba /  Monumento ao Cante Alentejano

Description

'Cante' is a genre of traditional music from the Portuguese region of Alentejo, usually performed a cappella by amateur choral groups. The monument shows a choir in corten steel.

Inscription(s)

monumento de homenagem ao cante alentejano,
inaugurade por sua excelencia o senhor
governador civil do distrito de beja, general
manuel monge, sendo presidente da càmara
municipal de cuba o senhor francisco orelha
Cuba 8 de setembro de 2008

autor do projecto: antonio carrilho

Monument of homage to the Cante Alentejano,
inaugurated by his excellency
civil governor of Beja district, general
Manuel Monge, being president of the municipal
Chamber of Cuba Francisco Orelha
Cuba 8 September 2008

Project author: Antonio Carrilho

Information Sign

Homenagem ao Cante Alentejano e suas raízes

O cante, qualquer que seja a opção que defendamos para explicar a sua génese,
teve como berço o campo e como colo o trabalho; ele é a expressão musical das
nossas gentes, companheiro dos trabalhadores nas fainas agrícolas, num tempo
em que estas eram feitas com o trabalho humano, antes da mecanização. E no fim
da jornada, o cante continuava na taberna, entre um copo de vinho, um petisco e
uma conversa.
Cantando, os trabalhadores amenizavam o peso das tarefas agrícolas, exprimiam
e partilhavam emoções, e foram moldando uma cultura muito própria, simbiose
de várias culturas cruzadas entre povos do sul.
Foi e é aqui, na vastidão da planície, o lugar privilegiado do cante, onde a voz do
vento soa mais alto em harmonia com os sons da terra e lhe confere sonoridades
de beleza infinita.
São os Homens das “Terras do Cante”, com um carácter de verticalidade ímpar e
um saber musical que se perde nos primórdios do tempo, que este monumento
homenageia, representando um abraço entre o passado e o futuro do Mundo
Rural e do Cante Alentejano.

Uncorrected Google translations, corrections are needed!

Homage to Cante Alentejano and its roots

The cante, whatever the option we defend to explain its genesis,
had as its cradle the field and how it lays the work; it is the musical expression of
our people, the companion of the workers in the agricultural fields, at a time
when they were made with human labor, before mechanization. And at the end
of the journey, the cante continued in the tavern, between a glass of wine, a snack and
a conversation.
By singing, workers softened the burden of farming, expressed
and shared emotions, and shaped a culture of their own, a symbiosis
of many cross-cultures between peoples of the South.
It has been and is here, in the vastness of the plain, the privileged place of cante, where the voice of
the wind sounds louder in harmony with the sounds of the earth and confers sonorities
of infinite beauty.
They are the Men of the "Land of the Cante", with a unique vertical character and
a musical knowledge that is lost in the beginnings of the time, that this monument
honors, representing an embrace between the past and the future of the Rural
World and the Cante Alentejano.

Sculptor

Tags

Location N 38°10'10" W 7°53'32"

eXTReMe Tracker
Item Code: ptat082; Photograph: 5 September 2017
Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
© Website and photos: René & Peter van der Krogt