Statues - Hither & Thither |
|
|
Moscow - Москва
Prospekt Mira 111 |
Монумент «Покорителям космоса»Monument to the Conquerors of Space(Wikipedia) |
Andrey Faydysh-Krandiyevskiy
Monumentskul'ptura (Leningrad) 1964 |
Both sides of the monument base, in their front parts, are decorated with haut- and bas-reliefs of 4-7 x 23 m (13-23 x 75 ft) depicting men and women of the space program: scientists, engineers, workers, their occupations indicated by appropriate accoutrements of the professions. Notable figures include a computer programmer (or perhaps some other computing or telecommunications professional) holding a punched tape, a cosmonaut wearing a space suit, and Laika, the first space dog. No contemporary Soviet politicians are depicted in the monument either (that would violate the convention existing in post-Stalin's Soviet Union against commemorating living persons in this fashion), but the crowd on the right side of the monument are moving forward under the banner of Lenin.
West side
 |
 Space dog Laila |
 Cosmonaut in a space suit |
 Moving forward under the banner of Lenin |
 |
 |
|
И наши тем награждены усилья, Что поборов бесправие и тьму, Мы отковали пламенные крылья Своей Стране И веку своему! В ознаменование выда- ющихся достижений советского народа в освоении космического пространства сооружен этот монумент 1964 |
And the reward for our efforts was that, having triumphed over oppression and darkness, we have forged wings of fire for our land and our century! To celebrate the out- standing achievements of the Soviet people in space exploration was constructed this monument 1964 |
On the sides are five press-releases of the major moments of Russian Space Exploration written:
East side:
|
1957 "в результате большой напьяженной работы науцно-исследовательских институтов и конструкторских бюро создан первый в мире искусственный спутник земли. 4 октября 1957 года в ссср произведен успешный запуск первого спутника." (сообщение тасс 4 октября 1957 года)
1961 "12 апреля 1961 года советском союзе выведен на орбиту вокруг земли первый в мире космический корабль-спутник «восток» с человеком на борту" (сообщение тасс 12 апреля 1961 года)
|
| translation? |
West side:
|
1965 "...18 марта 1965 года, в ii часов по московскому времени при полете космического корабля «восход-2» впервые осуществлен выход человека из корабля в космическое пространство" (сообщение тасс 18 марта 1965 года)
1966 "3 фебраля 1966 года в 21 час 45 минут по московскому времени автоматическая станция «луна-9», запущенная 31 января осуществила мягкую посадку на поверхность луны в районе океана бурь, западнее кратеров рейнер и марий," "... 4 февраля в 4 часа 50 минут по московскому времени станция «луна-9» начала обзор ланд шафта и передачу его изображения на землю" 1966 "3 апреля 1966 года в 21 час 44 минуты по московскому времени автоматическая станция «луна-10» была выведена на селено-центрическую (окололунную) орбиту и стала первым в мире искусственным спутником луны" (сообщение тасс 3 апреля 1966 года)
|
| translation? |
Signed (relief west side):
ск. андрей файдыш-крандиевский 1960-1964 г. отл. 4-д Монументскульптура 1964 г. пь
(relief east side):
ск. андрей файдыш-крандиевский
1960-64
Click here for a interactive map with the locations of the statues.
