KORTJAKJE
"altijd is kortjakje ziek, midden in de week maar 's zondags niet.
's zondags gaat zij naar de kerk met een boek vol zilverwerk
altijd is kort jakje ziek, midden in de week maar 's zondags niet."
Dit kinderliedje stamt af van een Frans volksliedje.
Oorspronkelijk gaat het liedje over een zeventiende-eeuws hoertje.
De naam Kortjakje verwijst mogelijk naar het kledingstuk van de vrouw,
een kort jasje. Kortjakje werd vroeger ook als bijnaam gebruikt voor
een vrouwelijke dronkenlap. In het Frans staat Kortjakje bekend onder
de naam (Rachel) Valderappus wat (net als het Nederlandse falderappes
of falderappie) schorremorrie of gespuis betekent.
De melodie van het liedje is hetzelfde als het Franse lied
Ah! Vous dirai-je, maman (1771) en het Engelse lied
Twinkle, twinkle little star (1806.
Het beeld van Kortjakje is vervaardigd door het Haarlemse
kunstenaarsduo Michaëla J. Bijlsma en Eric J. Coolen.
Het werd mogelijk gemaakt door Stichting Nieuwe Gracht Producties,
Maxibel BV en de Waalse kerk van Haarlem.
"Kortjakje est toujours malade, au milieu de la semaine
mais pas le dimanche,
Le dimanche elle va à l'église, avec un livre
plein d'argent,
Kortjakje est toujours malade, au milieu de
la semaine mais pas le dimanche."
Cette comptine a son origine dans le folklore pour enfants.
Cette petite chanson parle d'une prostituée du dix-septième siècle.
Probablement le nom Kortjakje réfère é à un vêtement de femme :
une veste courte.
Auparavant le nom Kortjakje était utilisé comme surnom pour
une femme ivre. En Français Kortjakje est connue sous
le nom (Rachel) Valderappus, ce qui signifie
(comme en Néerlandais falderappes ou falderappie) salaud ou racaille.
La mélodie de cette petite chanson est la même que la chanson française
Ah! Vous-dirai je, maman (1771) et la chanson anglaise
Twinkle, twinkle little star (1806)
La sculpture de Kortjakje a été créée par le duo artistique
Michaëla J. Bijlsma et Eric J. Coolen, tous deux de Haarlem.
Cette statue a été rendue possible par la fondation
Nieuwe Gracht Producties, Maxibel BV et
l'église Wallonne de Haarlem.
| 
