|
DER CLOWN
Das Denkmal, ein Werk des Eupener Bildhauers Johann Joseph Braun
(1924-2006), wurde errichtet auf initiative der Eupener Karnevalsgesell-
schaften - als Symbol des Eupener Volkshumors.
Am 14. Juni 1958 wurde es von Bürgermeister Hugo Zimmermann (1892-
1964) und dem Karnevalsprinzen Joseph III. (Radermacher) enthüllt.
1998, anlässlich seines 40-jährigen Jubiläums, wurde am "Clown" eine
Tafel angebracht, auf der auch ein Text in Eupener Mundart zu lesen ist.
LE "CLOWN"
Le monument, oeuvre du sculpteur eupenois Johann Joseph Braun (1924-2006),
fut érigé ä l'initiative des sociétés carnavalesques d'Eupen - comme symbole
de l'humour populaire local. Son inauguration eut lieu le 14 juin 1958, par le
bourgmestre Hugo Zimmermann (1892-1964) et le prince de carnaval Joseph III
(Radermacher). En 1998, le "Clown" fétait ses quarante ans. A cette occasion, il
fut muni d'une plaquette comportant e. a. un texte en dialecte d'Eupen.
DE "CLOWN"
Dit monument, een werk van de beeldhouwer Johann Joseph Braun (1924-2006)
werd opgericht op initiatief van de Eupense carnavalsgezelschappen en staat
symbool voor de Eupense volkshumor. Op 14 juni 1958 wird het ingewijd door
burgermeester Hugo Zimmermann (1892-1964) en de carnavalsprins Joseph III
(Radermacher). In 1998 vierde de clown zijn veertigste verjaardag. Bij die gelgen-
heid werd een plaket aangebracht met een tekst in het Eupense dialect.
|
