België/Belgique

Statues - Hither & Thither

 Site Search:
Namur
Namur (province)

Rue du Grognon

Fontaine Sambe et Moûse

Sambre and Meuse Fountain

 artist unknown
1937

Namur / Fontaine Sambe et Moûse   Namur / Fontaine Sambe et Moûse

Description

Relief of two mermaids who embrace each other. One represents the river Meuse (with a cogwheel), the other the river Sambre (with flowers). On both sides of the relief are stones with texts, the left a poem in the Walloon dialect by Emile Robin, to the right a poem in French by A.P. Dohet.

The foiuntain does not work anymore.

Inscription(s)

SAMBE ET MOÛSE

Choûtez nosse Sambe tot l' long di s' coûse:
C'est l' tchant do fier èt do tchèrbon.
Choûtez l' clére êwe di nosse belle Moûse
Causer d'amour et dès nûtons.

Binaujes èt fiéres di leû bèsogne,
Asteûre v'là qu'èles si rabrèss'nut
Divant nosse vî "Grognon" qui grogne,
Djaloû dèl djôye qu'èlies si don'nut.

Emile Robin-Genot
des Rèlis Namurwès

1937

Ainsi chante cette fontaine

Sur la rive qui vous marie
O Sambre et Meuse! vous melez
Les hymnes du fer et du blé..

J'y mêle aussi ma mélodie
En Accordant son air patois
au duo français de vos voix.

Et j'evoque en l'onde jaillie
dont je fleuris votre union
"Li bia boucquet" de la chanson.

A.-P. Dohet

1937

Artist

Tags

Location (N 50°27'42" - E 4°52'11") (Satellite view: Google Maps)

Item Code: bena017; Photograph: 4 May 2015
Of each statue we made photos from various angles and also detail photos of the various texts.
If you want to use photos, please contact us via the contact form (in Dutch, English or German).
© Website and photos: René & Peter van der Krogt

Bronzefiguren Kaufen

Your banner here? Click for information.