Statues - Hither & Thither

When the first stones of St. Mary were laid the devil believed that
this building would be a wine bar. He liked the idea, because many
souls had already found their way to him after frequently visiting
such a place. So he mixed with the crowd and started to help the
workers. No wonder that the building grew higher and higher
amazingly fast. But one day the devil had to realise what the
building would really be. Full of anger he grabbed a huge boulder
to smash the walls that were already standing. He was just flying
near through the air when a bold fellow shouted at him: "Just stop
it, Mr. Devil! Leave what has already been erected! For you we will
build a wine bar just here in the neighbourhood!" The devil was
very pleased with this idea. He dropped the boulder beside the
wall, where it is lying until this day. One can still see the devil's
claws in the stone. And just opposite the church the workers built
the wine cellar of the Town Hall.
Sculpture by Rolf Goerler; sculptor from Lübeck 1999

Als man die Grundmauern der Marienkirche legte,
glaubte der Teufel, daß man dabei sei, ein Weinhaus zu
errichten. Das gefiel ihm, denn schonn manche Seele
hatte über einen solchen Ort den Weg zu ihm genommen.
Er mischte sich deshalb unter die Arbeiter und half.
Kein Wunder, daß der Bau staunenswert schnell
in die Höhe wuchts. Doch mußte der Teufel eines Tages
erkennen, worauf es hinauslief mit dem Bau, und voller Wut
schleppte er einen gewaltigen Felsbrocken herbei,
die angefangene Kirche damit zu zertrümmern. Schon brauste
er durch die Lüfte heran, da rief ihm ein kecker Geselle zu:
"Haltet ein, Herr Teufel! Laßt stehn, was steht! Wir bauen
Euch dafür neben der Kirche ein Weinhaus!" Das schien dem
Teufel geratener; er ließ den Stein hart vor der Mauer
der Kirche fallen. Dort liegt er noch und zeigt deutlich
die Eindrücke der Teufelskrallen, und gleich neben
der Kirche wurde der Ratsweinkeller erbaut.
Plastik von Rolf Goerler Bildhauer zu Lübeck 1999