Tartu - Stefan Batory

stefan batoryle
poola kuningale ja leedu suurvürstile,
kes pärast võidukat sõda moskvaga liivimaa pärast (1579-1582)
kinkis tartule 1583. aastal arvukalt privileege ning õiguse
kasutada linna värvidena puna-valget.
kuningas batory asutatud jesuiitide kolleegium
panu aluse tulevase ülikoolilinna kuulsusele.
aastatel 1802-1918 oli alma mater dorpatensis õpingute ja
teadusuuringute paigaks enam kui 2300 poolakale.

poola vabariigi suursaatkond tallinnas

tartu, 3 mai 2005.a.

stefanowi batoremu,
królowi polski i wielkiemu księciu litewskiemu,
który po zwycięskiej wojnie z moskwą o inflanty (1579-1582)
obdarzył tartu w roku 1583 przysilejami oraz nadał mu
prawo używania biało-czerownych barw.
ufundowane przez króla stefana batorego kolegium jezuickie
zapoczątkowało uniwersytecką świetność miasta.
w latach 1802-1918m bedąc siedzibą alma mater dorpatensis,
było miejscem studiow i pracy naukowej ponad 2300 polakow.

ambasada rzeczypospolitej polskiej w tallinie

tartu, 3 maja 2005.r.

Stephen Báthory
King of Poland and Grand Duke of Lithuania,
who, after winning a war with Moscovia over Livonia (1579-1582)
donated in 1583 Tartu many privileges and the right
to use the city colors red and white.
King Batory founded the Jesuit college
the foundation for the fame of the future university (?).
Between 1802-1918 the Alma Mater Dorpatensis was the place
of studu and research for more than 2,300 Poles.

The Polish Embassy in Tallinn
Tartu, 3 May 2005

Statues - Hither & Thither

Stefan Batory

Stephen Báthory

Description

Inscription(s)

Sculptor

Sources & Information

Tags

Locatie (N 58°22'50" - E 26°43'8") (Satellite view: Google Maps)