Columbus Monuments Pages

Site Search:

El Puerto de Santa Maria
Cádiz (prov.)

Castillo de San Marcos

Placas conmemorativas 1892 y 1992

Commemoration Plaques 1892 and 1992

1992

Description

Two text plaques on the Castillo de San Marcos, one of 1892, the other of 1992, The Castillo de San Marcos is one of the major landmarks of El Puerto de Santa Maria. Next to the entrance, on the Plaza Alfonse X el Sabio, are two memorial plaques mounted on the wall. They commemoratie the fourth and the fifth centenary of the discovery of America, and the role mariners from El Puerto played.

Inscription(s)

The 1892 plaque

EN MEMORIA de CRISTOBAL COLON
vecino de esta ciudad y protejido en ella
y de sus compañeros en el legendario
viaje del descubrimiento del Nuevo Mundo,
JUAN DE LA COSA Y PEDRO DE VILLA,
vecino el primero e hijo el segundo
de la misma.
¡GLORIA AL GENIO!
El Excmo. Ayuntamiento de 1892.
En el cuarto centenario.

In Christopher Columbus’s memory,
a citizen of this city and protected by it
and of his companions in the legendary
New World’s discovery voyage,
Juan de la Cosa and Pedro de Villa,
the first citizen and the second son
of the same
Glory to the Genius!
The 1892 Town council.
On the occasion of the fourth centenary.

The 1992 plaque:

el excmo. ayuntamiento de la m.n.y l.* ciudad
del gran puerto de santa maria a cordó colocar
esta lapida en memoria de la participación
de sus antiguos señores sus vecinos y sus naves
en la gesta de descubrimiento de américa.
V CENTENARIO 12 DE OCTUBRE DE 1992.

The Town Council of the M. I. City
of the great Port of Santa Maria agreed to place
this memorial plaque in memory to the participation
of its former Lords, its citizens and its ships
for the quest of the discovery of America.
Fifth Centenary, October 12, 1992.

* Muy Noble y Leal

Sources & Information

Photos: Peter & René van der Krogt, 12 March 2002
Translations: Marcos Iglesias.
E-mail by Michael Wienken, Heidelberg, 5 October 2020.

Location (N 36°35'47" - W 6°13'35") (Satellite view: Google Maps)

Item Code: esan003; Added: 12 February 2002 / Updated: 10 October 2020

Your banner here? Click for information.